1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:18,050 --> 00:00:22,362
Como disse o bom Senhor:
Ame o seu próximo como a si mesmo...

2
00:00:22,450 --> 00:00:26,808
a menos que ele seja turco,
nesse caso, mate o bastardo!

3
00:00:32,731 --> 00:00:35,928
- Adeus, querido Harry.
- Adeus, padre.

4
00:00:41,732 --> 00:00:43,802
Eduardo.

5
00:00:58,053 --> 00:00:59,645
Meu Senhor...

6
00:01:00,693 --> 00:01:03,366
- ...com o rei fora...
- Hum?

7
00:01:04,614 --> 00:01:06,445
Claro!

8
00:01:06,534 --> 00:01:10,732
Finalmente, a chance
por algum poder real!

9
00:01:55,017 --> 00:01:58,090
Eu quero você, escória
de volta ao castelo ao pôr do sol

10
00:01:58,178 --> 00:02:01,409
ou você será massacrado! Avante!

11
00:02:01,498 --> 00:02:04,012
Vamos! Vamos!

12
00:02:04,098 --> 00:02:08,569
Cale-se! E você pode ficar quieto -
Já estou farto de você.

13
00:02:08,658 --> 00:02:10,615
Cale-se!

14
00:02:12,019 --> 00:02:15,455
Certo, vamos lá, você...
Onde você está indo?

15
00:02:15,539 --> 00:02:18,292
Parar! Onde você está indo?

16
00:02:18,379 --> 00:02:21,530
Não, não longe do castelo,
em direção a isso!

17
00:02:21,619 --> 00:02:23,531
Cale-se!

18
00:02:23,620 --> 00:02:26,612
Esplêndido! Esplêndido!

19
00:02:26,700 --> 00:02:31,057
Você não deveria estar aqui!
Isso é longe o suficiente. Sair!

20
00:02:34,580 --> 00:02:38,415
Se eu pudesse colocar minhas mãos
naquele bastardo do Harry!

21
00:02:38,501 --> 00:02:40,253
Ah, Edmundo!

22
00:02:43,021 --> 00:02:44,773
Edmundo!

23
00:02:47,781 --> 00:02:52,458
Aí está você! Excelente notícia,
Edmundo! O pai está voltando para casa!

24
00:02:52,542 --> 00:02:57,332
Ele escreve aqui que
ele estará de volta no dia de São Leonardo.

25
00:02:57,422 --> 00:03:00,016
Podemos comemorar
ambos os eventos juntos.

26
00:03:00,102 --> 00:03:03,812
eu vou lidar
a realeza visitante, é claro,

27
00:03:03,903 --> 00:03:05,700
e o legado papal,

28
00:03:05,783 --> 00:03:08,536
e você pode resolver as brincadeiras.

29
00:03:08,623 --> 00:03:10,579
As brincadeiras?

30
00:03:10,663 --> 00:03:15,454
Sim. Os dançarinos Morris,
eunucos e as mulheres barbadas.

31
00:03:15,544 --> 00:03:18,217
Tradicional
Entretenimentos do Dia de São Leonardo.

32
00:03:18,304 --> 00:03:23,253
Condenação! não terei tempo suficiente
para atender os esgotos. Edmundo!

33
00:03:23,344 --> 00:03:26,256
Você terá que investigar isso.

34
00:03:26,344 --> 00:03:28,575
Er... sim... sim.
Tudo bem, tudo bem, eu ficaria honrado!

35
00:03:28,665 --> 00:03:31,896
Bom! Você não vai me decepcionar?

36
00:03:31,985 --> 00:03:35,773
Não, não, não, estou realmente
já estou ansioso por isso.

37
00:03:35,865 --> 00:03:37,776
Muito obrigado.

38
00:03:37,865 --> 00:03:38,980
Esplêndido!

39
00:03:41,386 --> 00:03:44,139
Doze meses perseguindo ovelhas

40
00:03:44,226 --> 00:03:49,141
e alisamento
os retratos reais, e agora isto!

41
00:03:49,226 --> 00:03:50,864
O bastardo.

42
00:03:50,946 --> 00:03:52,538
O bastardo!

43
00:03:53,667 --> 00:03:56,135
Se ao menos ele fosse, meu Senhor.

44
00:03:57,227 --> 00:03:58,262
O que?

45
00:03:58,347 --> 00:04:00,781
Se ele fosse um bastardo,
Meu Senhor,

46
00:04:00,867 --> 00:04:02,858
então você seria regente agora.

47
00:04:02,947 --> 00:04:06,145
Ah, sim! E então um dia...

48
00:04:06,228 --> 00:04:08,788
...você seria rei, meu senhor.

49
00:04:08,868 --> 00:04:10,301
Ah, sim!

50
00:04:10,388 --> 00:04:12,618
Sim, eu seria rei.

51
00:04:12,708 --> 00:04:14,585
Então o que?

52
00:04:14,668 --> 00:04:17,580
Você governaria o mundo, meu Senhor!

53
00:04:17,668 --> 00:04:19,147
Precisamente!

54
00:04:19,229 --> 00:04:21,060
Não é justo, você sabe.

55
00:04:21,149 --> 00:04:24,107
Qualquer outra mulher
na corte tem bastardos,

56
00:04:24,189 --> 00:04:26,419
mas não minha mãe, ah, não.

57
00:04:26,509 --> 00:04:29,148
Ela é tão pura,
ela não ousa olhar para baixo,

58
00:04:29,229 --> 00:04:31,424
caso ela perceba
seus próprios seios.

59
00:04:31,909 --> 00:04:36,506
Você deve estar ansioso
ao regresso do Rei, Vossa Majestade.

60
00:04:37,590 --> 00:04:38,545
Não.

61
00:04:38,630 --> 00:04:42,862
Não, minha senhora? Mas pense,
ele virá ao seu quarto

62
00:04:42,950 --> 00:04:45,909
e enlouquecer,
amor apaixonado por você.

63
00:04:45,991 --> 00:04:48,824
Sim. Eu gostaria que ele não fizesse isso.

64
00:04:48,911 --> 00:04:53,541
É muito difícil dormir
com esse tipo de coisa acontecendo.

65
00:04:53,631 --> 00:04:57,465
Usado a noite toda,
como a parte externa de um rolinho de salsicha.

66
00:04:57,551 --> 00:05:02,990
Ainda assim, há o Dia de São Leonardo
celebrações pelas quais ansiamos -

67
00:05:03,072 --> 00:05:05,632
os bobos, os malabaristas...

68
00:05:05,712 --> 00:05:10,502
Um grande boi marrom, fumegante
e fumegante a noite toda.

69
00:05:10,592 --> 00:05:12,948
Oh sim! A festa!

70
00:05:13,033 --> 00:05:14,022
Desculpe?

71
00:05:14,113 --> 00:05:16,832
Não, eu estava pensando
de outra coisa.

72
00:05:16,913 --> 00:05:21,509
Espero que eles tenham
os dançarinos de Morris - eu os amo.

73
00:05:21,593 --> 00:05:24,950
Sim. Eu gosto dos eunucos.

74
00:05:25,034 --> 00:05:26,990
Oh sim!

75
00:05:27,074 --> 00:05:29,030
Os eunucos!

76
00:05:29,114 --> 00:05:31,787
Eu gostaria de ter um.

77
00:05:31,874 --> 00:05:34,308
Eu gostaria de ter casado com um.

78
00:05:34,394 --> 00:05:39,423
Não, tudo bem, tudo bem. Poderia ter acontecido
para qualquer um. Não importa, não importa.

79
00:05:39,515 --> 00:05:41,346
Ah, Deus.

80
00:05:41,435 --> 00:05:44,268
Eu não acredito nisso.

81
00:05:44,355 --> 00:05:48,428
Temos apenas um ato,
e ela raspou a barba.

82
00:05:48,515 --> 00:05:49,834
Lá estão os eunucos.

83
00:05:49,915 --> 00:05:54,865
Ah, sim - e o incrível
mulher sem barba. Que escalação!

84
00:05:54,956 --> 00:05:58,187
Percy, deve haver outra pessoa!

85
00:05:58,276 --> 00:06:00,506
Os Judeus Saltitantes de Jerusalém!

86
00:06:01,556 --> 00:06:04,117
- O que eles fazem?
- Eles saltam, meu senhor.

87
00:06:04,197 --> 00:06:05,630
O que?

88
00:06:05,717 --> 00:06:08,550
Eles entram, meu Senhor,
e eles pulam.

89
00:06:08,637 --> 00:06:10,707
Bastante. É um ato humorístico.

90
00:06:10,797 --> 00:06:13,755
Deve haver
outra coisa, certamente.

91
00:06:13,837 --> 00:06:17,308
Ha! O que é isso?
"A morte do faraó."

92
00:06:17,398 --> 00:06:21,914
"Sir Dominic Prick e seu
Magníficos Wooferoonies para passear

93
00:06:21,998 --> 00:06:25,991
"realizar a trágica obra-prima
A Morte do Faraó."

94
00:06:26,078 --> 00:06:27,397
Que engraçado!

95
00:06:27,478 --> 00:06:29,389
Achei muito comovente.

96
00:06:29,478 --> 00:06:33,597
É melhor que seja engraçado,
ou Prick recebe seu castigo!

97
00:06:33,679 --> 00:06:37,115
Jerry Merryweather
e suas quatro galinhas?

98
00:06:37,199 --> 00:06:39,508
O que eles fazem? Colocar ovos?

99
00:06:39,599 --> 00:06:40,714
Sim, meu Senhor.

100
00:06:41,799 --> 00:06:44,997
Nós os teremos.

101
00:06:56,481 --> 00:06:58,870
O que é isso, meu Senhor?

102
00:06:58,961 --> 00:07:02,795
- Os eunucos cancelaram.
- Oh céus.

103
00:07:02,881 --> 00:07:06,920
Ha! Eu deveria saber!
Nunca confie em um eunuco!

104
00:07:07,001 --> 00:07:08,434
O que devemos fazer?

105
00:07:08,521 --> 00:07:11,514
Eu sei. Baldrick,
me dê uma ordem de execução.

106
00:07:11,602 --> 00:07:14,116
Vou lhes dar uma lição.

107
00:07:14,202 --> 00:07:18,912
Eu removerei qualquer coisa estranha
partes de seus corpos ainda permanecem!

108
00:07:20,842 --> 00:07:23,960
- Meu Senhor...
- Leve isso ao Lorde Chanceler.

109
00:07:24,963 --> 00:07:26,191
Isso é desesperador!

110
00:07:26,283 --> 00:07:29,593
Nós poderíamos ter
os dançarinos de Morris, meu senhor.

111
00:07:29,683 --> 00:07:33,756
Agora, olhe.
Não estamos tão desesperados.

112
00:07:33,843 --> 00:07:37,598
Morris dançando
é o entretenimento mais tolo

113
00:07:37,684 --> 00:07:41,074
já inventado pelo homem.
40 ferreiros afeminados

114
00:07:41,164 --> 00:07:44,122
agitando um pano
eles limparam o nariz!

115
00:07:44,204 --> 00:07:47,435
Como ainda está acontecendo,
Eu nunca saberei.

116
00:07:48,525 --> 00:07:51,039
Então... você os quer ou não?

117
00:07:55,645 --> 00:07:57,636
Ah, Edmundo.

118
00:08:00,886 --> 00:08:02,922
E descanse.

119
00:08:03,006 --> 00:08:06,282
Esplêndido.
Como vai o resto?

120
00:08:06,366 --> 00:08:08,880
Muito, muito bem mesmo.

121
00:08:08,966 --> 00:08:13,164
Hum... acho que vai ter
uma aparência um pouco... espartana.

122
00:08:13,246 --> 00:08:14,362
O que? Grego?

123
00:08:14,447 --> 00:08:17,564
Er... Sim, isso mesmo,
um olhar grego.

124
00:08:17,647 --> 00:08:21,435
- Bom. Todo mundo aparecendo?
- Ah, absolutamente todo mundo.

125
00:08:21,527 --> 00:08:26,726
Tantos, na verdade, que tenho medo
Tive que dispensar os eunucos.

126
00:08:26,808 --> 00:08:29,083
Ah, não, não, não, não, não!

127
00:08:29,168 --> 00:08:30,203
Não?

128
00:08:30,288 --> 00:08:34,201
Não! Isso não vai funcionar de jeito nenhum!
Não no dia de São Leonardo.

129
00:08:34,288 --> 00:08:37,644
Porque... corrija-me
se eu estiver errado, Lorde Percy -

130
00:08:37,728 --> 00:08:40,607
O próprio São Leonardo era um eunuco.

131
00:08:41,929 --> 00:08:44,568
Sim, isso mesmo.

132
00:08:48,329 --> 00:08:51,924
Bem, eu pensei
talvez fosse mais diplomático...

133
00:08:52,009 --> 00:08:52,965
Não, não.

134
00:08:53,050 --> 00:08:57,043
Para deixar de fora os eunucos
O Dia de São Leonardo seria como...

135
00:08:57,170 --> 00:09:01,049
deixando de fora os dançarinos de Morris
ou as mulheres barbudas!

136
00:09:02,850 --> 00:09:07,879
Além disso, Lorde Dougal McAngus,
o comandante supremo, espera-se

137
00:09:07,971 --> 00:09:11,680
e eunucos
são seus favoritos em particular.

138
00:09:12,771 --> 00:09:15,410
Ele é escocês, você vê.

139
00:09:15,491 --> 00:09:17,607
Ah.

140
00:09:17,691 --> 00:09:21,367
Bem, estou contando com você, Edmund.
Continuar!

141
00:09:25,252 --> 00:09:28,164
Então! Alguns com cara de cenoura,
cardo

142
00:09:28,252 --> 00:09:33,122
Orangotango escocês
quer um eunuco, não é?

143
00:09:33,213 --> 00:09:36,762
- Ele é um grande guerreiro.
- Isso é o que todos dizem.

144
00:09:36,853 --> 00:09:40,528
Bárbaros! Metade deles
não consigo nem falar inglês.

145
00:09:40,613 --> 00:09:43,889
- O que eles falam?
- Para mim é tudo grego.

146
00:09:43,973 --> 00:09:45,726
Eles falam grego?

147
00:09:45,814 --> 00:09:47,884
Não. Quero dizer, parece grego.

148
00:09:47,974 --> 00:09:50,204
Então provavelmente é.

149
00:09:50,294 --> 00:09:52,364
Não é grego.

150
00:09:53,534 --> 00:09:55,286
Mas parece grego.

151
00:09:55,374 --> 00:10:00,290
"O que não é grego, mas parece
isso?" Essa é boa, meu Senhor.

152
00:10:00,375 --> 00:10:02,843
Não é um quebra-cabeças, Percy.

153
00:10:02,935 --> 00:10:06,644
Quer dizer, não consigo entender
uma palavra que eles estão dizendo.

154
00:10:06,735 --> 00:10:08,930
Você nunca aprendeu grego!

155
00:10:10,055 --> 00:10:14,846
Percy... você já se perguntou
como é o seu interior?

156
00:10:14,936 --> 00:10:17,450
Às vezes, meu Senhor, sim.

157
00:10:17,536 --> 00:10:22,007
Eu estaria disposto a satisfazer o seu
curiosidade. Isso está claro? É isso?

158
00:10:22,096 --> 00:10:25,134
Deus, esse escocês
já me irrita.

159
00:10:25,217 --> 00:10:27,208
Eu sou o duque de Edimburgo!

160
00:10:27,297 --> 00:10:29,492
Senhor de Roxburgh,
Selkirk e Peebles.

161
00:10:29,577 --> 00:10:32,535
Posso dificultar as coisas para ele.

162
00:10:32,617 --> 00:10:34,528
Quanto a esses entretenimentos...

163
00:10:34,617 --> 00:10:39,533
Baldrick, você tem barba.
Arranja um belo vestido.

164
00:10:39,618 --> 00:10:40,846
Ótimo, meu Senhor!

165
00:10:40,938 --> 00:10:44,897
Percy, é melhor você ir
pegue Bernard, o caçador de ursos.

166
00:10:44,978 --> 00:10:46,889
- Sim.
- Parece que vamos precisar dele.

167
00:10:46,978 --> 00:10:48,855
-Percy.
- Sim, meu senhor?

168
00:10:48,938 --> 00:10:51,897
Diga a ele para trazer um urso desta vez.

169
00:10:51,979 --> 00:10:55,574
A improvisação
o ano passado foi patético.

170
00:10:57,699 --> 00:11:01,453
Agora, então, mãe.
Um brinde ao regresso do Pai.

171
00:11:01,539 --> 00:11:05,419
Que diabos...?

172
00:11:05,500 --> 00:11:09,254
-Dougal McAngus!
- Ah, mas é claro!

173
00:11:17,181 --> 00:11:18,739
Nobre Príncipe de Gales,

174
00:11:18,821 --> 00:11:23,576
McAngus cumprimenta você e estabelece
a seus pés os despojos da guerra.

175
00:11:25,181 --> 00:11:28,139
Oh, desculpe, essa é minha mala de viagem.

176
00:11:28,221 --> 00:11:32,420
Contemplar! Tesouros
arrancado do torso de um turco.

177
00:11:32,502 --> 00:11:36,541
Ah, McAngus! Isso me preenche
com alegria e esperança em vê-lo.

178
00:11:36,622 --> 00:11:39,295
Que notícias do meu pai, o rei?

179
00:11:39,382 --> 00:11:43,501
Ele jurou que voltaria
para St Leonard's - ou morra!

180
00:11:43,583 --> 00:11:47,132
Deus proteja!
Rezaremos por sua passagem segura.

181
00:11:47,223 --> 00:11:49,783
Junte-se a nós. Você deve estar morrendo de fome.

182
00:11:49,863 --> 00:11:51,979
- E o jovem Lochinvar?
- E ele também.

183
00:11:52,063 --> 00:11:53,416
Vamos, Lochinvar!

184
00:12:01,264 --> 00:12:04,301
Você deve estar
o pequenino mal-humorado do rei.

185
00:12:04,384 --> 00:12:07,501
- Eu sou a Rainha.
- Tenho uma mensagem para você.

186
00:12:07,584 --> 00:12:11,373
- Meu pai manda lembranças.
- Eu o conheço?

187
00:12:11,465 --> 00:12:13,854
Acho que você poderia dizer isso.

188
00:12:13,945 --> 00:12:16,743
Ele é Donald McAngus,
terceiro duque de Argyll.

189
00:12:17,825 --> 00:12:19,258
Oh!

190
00:12:19,345 --> 00:12:22,338
Ah, Edmundo!

191
00:12:22,426 --> 00:12:25,099
Edmundo está fornecendo
os entretenimentos.

192
00:12:25,186 --> 00:12:26,744
Ah, o eunuco!

193
00:12:29,386 --> 00:12:31,820
Há uma grana para você.

194
00:12:31,906 --> 00:12:35,422
Eu não sou um eunuco.

195
00:12:35,507 --> 00:12:38,419
- Você parece um.
- Eu não sou um eunuco.

196
00:12:38,507 --> 00:12:40,623
Eu sou o duque de Edimburgo.

197
00:12:40,707 --> 00:12:43,267
- Ah, você é?
- Sim!

198
00:12:43,347 --> 00:12:48,376
Duque de Edimburgo, e como escocês
como os peitos da Rainha da Inglaterra!

199
00:12:49,548 --> 00:12:51,027
Sem ofensa.

200
00:12:51,108 --> 00:12:53,941
Sinto muito - você está na minha cadeira.

201
00:12:54,028 --> 00:12:55,780
Não se desculpe.

202
00:13:00,188 --> 00:13:04,182
Agora nos conhecemos,
Eu tenho um anúncio.

203
00:13:04,269 --> 00:13:06,385
Você também é um eunuco?

204
00:13:06,469 --> 00:13:09,859
McAngus, como recompensa
por seus feitos em batalha,

205
00:13:09,949 --> 00:13:14,785
meu pai aqui me capacita a conceder
qualquer coisa que desejar de mim.

206
00:13:14,870 --> 00:13:17,828
Se ele tiver bom senso,
ele vai pedir um corte de cabelo.

207
00:13:17,910 --> 00:13:22,108
Irmão, estou honrado.
Tudo que peço é um pedaço de terra.

208
00:13:22,190 --> 00:13:25,660
Conceda-me o justo Selkirk
e o condado de Roxburgh.

209
00:13:25,750 --> 00:13:28,629
- O que?
- Pelo poder que me foi investido...

210
00:13:28,711 --> 00:13:33,501
Com licença, sinto muito por mergulhar
minha pequena mosca em sua pomada,

211
00:13:33,591 --> 00:13:37,470
mas essas terras sim,
na verdade, pertence a mim.

212
00:13:37,551 --> 00:13:39,030
Sim?

213
00:13:39,111 --> 00:13:42,627
Bem... então... talvez
ele gostaria de escolher outro lugar.

214
00:13:42,712 --> 00:13:43,667
McAngus?

215
00:13:43,752 --> 00:13:46,027
Não. Eu vou querer
Roxburgh e Selkirk.

216
00:13:46,112 --> 00:13:48,228
Isso deixa Peebles!

217
00:13:48,312 --> 00:13:50,780
- Ah, sim! E Peebles.
- Mas, mas...

218
00:13:50,872 --> 00:13:52,510
Tentando dizer alguma coisa?

219
00:13:52,592 --> 00:13:55,949
Bem, eu não sei.
Algumas pessoas podem dizer:

220
00:13:56,033 --> 00:13:57,944
"Que ideia absurda,

221
00:13:58,033 --> 00:14:01,423
"doando metade da Escócia
para um maníaco com kilt,

222
00:14:01,513 --> 00:14:03,424
"para abate
turcos sifilíticos."

223
00:14:05,714 --> 00:14:08,547
Au contraire, eu digo,

224
00:14:08,634 --> 00:14:10,943
"Vamos recompensá-lo."

225
00:14:11,034 --> 00:14:14,026
Bom, bom. Assim seja.

226
00:14:16,514 --> 00:14:18,584
Viva!

227
00:14:24,835 --> 00:14:27,633
Vou matá-lo – agora!

228
00:14:27,715 --> 00:14:30,627
- Quem, meu senhor?
- Aquela doninha escocesa.

229
00:14:30,715 --> 00:14:31,831
Por que, meu Senhor?

230
00:14:31,916 --> 00:14:34,555
Porque ele é
uma doninha escocesa ladrão.

231
00:14:34,636 --> 00:14:36,035
- Como?
- Vou esfaqueá-lo.

232
00:14:36,116 --> 00:14:37,185
Onde?

233
00:14:37,276 --> 00:14:40,666
No Grande Salão
e na bexiga.

234
00:14:40,756 --> 00:14:45,035
Mas... se você fizer isso
na frente de todos,

235
00:14:45,117 --> 00:14:47,187
eles não vão suspeitar de algo?

236
00:14:47,277 --> 00:14:48,710
Sim.

237
00:14:48,797 --> 00:14:50,753
Sim, uma desvantagem.

238
00:14:50,837 --> 00:14:53,954
Sim, talvez precisemos de algo...

239
00:14:54,037 --> 00:14:56,346
um pouco mais astuto...

240
00:14:57,477 --> 00:15:01,790
- Eu tenho um plano astuto.
- Eu tenho um mais astuto.

241
00:15:01,878 --> 00:15:04,233
- O meu é muito esperto.
- Não é esperto o suficiente.

242
00:15:04,318 --> 00:15:07,708
- Depende de quão astuto você quer dizer.
- Maldita astúcia!

243
00:15:07,798 --> 00:15:09,026
O meu é bastante esperto.

244
00:15:09,118 --> 00:15:12,873
Ah, tudo bem,
vamos ouvir o que há de tão astuto!

245
00:15:12,959 --> 00:15:15,712
Você faz com que ele venha com você.

246
00:15:15,799 --> 00:15:20,634
Oh, brilhantemente astuto. eu pergunto a ele
vir, então esfaqueá-lo, talvez?

247
00:15:20,719 --> 00:15:23,392
- Que astúcia!
- Não, você ganha um canhão...

248
00:15:23,479 --> 00:15:27,917
Eu vejo, e então faça com que ele fique
sua cabeça nele e explodi-lo.

249
00:15:28,000 --> 00:15:30,594
- Sim!
- Ah, sim, Baldrick, isso é...

250
00:15:30,680 --> 00:15:33,148
uma ideia maravilhosa...

251
00:15:33,240 --> 00:15:38,190
Não, acho que tenho um plano
o que nos dará um pouco mais...

252
00:15:38,281 --> 00:15:40,272
entretenimento.

253
00:16:12,923 --> 00:16:14,879
Aargh!

254
00:17:00,887 --> 00:17:03,526
Nnngaaargh!

255
00:17:06,727 --> 00:17:08,923
Posso ajudar você?

256
00:17:09,008 --> 00:17:12,284
Hum, não. Não, estou bem, obrigado.

257
00:17:12,368 --> 00:17:14,324
Bom.

258
00:17:19,008 --> 00:17:21,807
Eu não estou no seu caminho
aqui, estou?

259
00:17:21,889 --> 00:17:22,765
Não.

260
00:17:28,169 --> 00:17:30,319
Ah, só há uma coisa.

261
00:17:30,409 --> 00:17:34,369
Eu me perguntei se você poderia
faça-me um pequeno favor.

262
00:17:36,490 --> 00:17:37,889
Uh-huh?

263
00:17:37,970 --> 00:17:42,680
Eu me perguntei se você ajudaria
com as celebrações desta noite.

264
00:17:42,770 --> 00:17:44,647
Como? Ficando longe?

265
00:17:52,091 --> 00:17:54,605
Hum... Bem...

266
00:17:54,691 --> 00:17:59,242
O fato é que esperávamos
apresentar uma peça de mistério

267
00:17:59,331 --> 00:18:02,483
por um de nossos
liderando trupes teatrais

268
00:18:02,572 --> 00:18:07,248
mas, infelizmente,
um deles está doente, hum...

269
00:18:07,332 --> 00:18:12,087
e eu pensei que você seria perfeito
pessoa para ocupar seu lugar.

270
00:18:12,172 --> 00:18:14,129
Bem, eu te aviso...

271
00:18:15,573 --> 00:18:17,529
...Eu não sou ator.

272
00:18:17,613 --> 00:18:20,730
Não deveria haver
muita atuação necessária.

273
00:18:22,093 --> 00:18:25,529
É uma peça egípcia antiga

274
00:18:25,613 --> 00:18:29,129
chamado "A Morte do Escocês".

275
00:18:29,214 --> 00:18:32,684
Vou tentar.

276
00:18:32,774 --> 00:18:34,571
Você poderia jogar o escocês,

277
00:18:34,654 --> 00:18:39,011
se quiser, quem morre
no final da peça.

278
00:18:39,094 --> 00:18:41,893
Agindo como morto? Isso eu posso fazer.

279
00:18:41,975 --> 00:18:44,330
Sim, bem, como eu disse...

280
00:18:44,415 --> 00:18:47,691
pode não haver
muita atuação necessária.

281
00:18:52,536 --> 00:18:54,447
Cuidado com o poço.

282
00:18:54,536 --> 00:18:56,492
Uau!

283
00:19:19,658 --> 00:19:21,330
Percy!

284
00:19:29,058 --> 00:19:32,176
Árvores altas! Vamos ver
aqueles galhos balançando.

285
00:19:32,259 --> 00:19:33,578
Mais alto, mais alto.

286
00:19:33,659 --> 00:19:35,854
Agora menor! Pequeno, pequeno...

287
00:19:35,939 --> 00:19:39,090
Você fez
as mudanças necessárias?

288
00:19:39,179 --> 00:19:40,498
Sim, meu Senhor.

289
00:19:45,740 --> 00:19:48,095
-McAngus...
- Uau!

290
00:19:48,180 --> 00:19:50,489
Conheça seus assassinos.

291
00:19:57,541 --> 00:20:00,851
- *Mi mi mi...*
- Como foi?

292
00:20:00,941 --> 00:20:02,420
Nada mal,

293
00:20:02,501 --> 00:20:05,937
mas eu realmente não acho
eles entenderam isso.

294
00:20:09,021 --> 00:20:12,412
Nós três estamos reunidos
com a mais ousada intenção...

295
00:20:12,502 --> 00:20:16,734
Aqui, perto dos bancos
do gracioso Nilo

296
00:20:16,822 --> 00:20:20,019
onde os camelos andam
e desertos sopram...

297
00:20:20,102 --> 00:20:23,412
Para derramar o sangue
deste escocês vil.

298
00:20:23,502 --> 00:20:26,256
O que um escocês está fazendo no Egito?

299
00:20:26,343 --> 00:20:30,018
Não tenho certeza,
mas eles tiveram boas críticas.

300
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
Vê sua mãe lá?

301
00:20:32,063 --> 00:20:35,851
Aparentemente, meu pai
e sua mãe costumava...

302
00:20:37,944 --> 00:20:42,540
Não seja absurdo. Tais atividades
estão totalmente além da minha mãe.

303
00:20:42,624 --> 00:20:47,095
Meu pai teve que contar a ela
era uma cura para a diarreia.

304
00:20:47,184 --> 00:20:51,815
Não acredite. Existem
algumas cartas - são coisas quentes!

305
00:20:51,905 --> 00:20:57,138
Eu te digo, eles lançaram uma pequena dúvida
sobre a paternidade do jovem Harry!

306
00:20:57,225 --> 00:20:59,375
Não seja absurdo!

307
00:20:59,465 --> 00:21:00,864
O que?

308
00:21:00,945 --> 00:21:03,062
A gaita de foles toca. Contemplar!

309
00:21:03,146 --> 00:21:06,900
Por aqui vem a nossa vítima.
Para nunca...

310
00:21:06,986 --> 00:21:09,784
- Estou ligado!
- Onde estão essas cartas?

311
00:21:09,866 --> 00:21:12,619
Escondido - mostro mais tarde!

312
00:21:12,706 --> 00:21:14,776
Ah, tudo bem.

313
00:21:17,347 --> 00:21:21,784
Tutancâmon McPherson,
você não chega nem um pouco cedo demais,

314
00:21:21,867 --> 00:21:26,497
pois este não é o tempo bom,
ou estes são os idos de junho?

315
00:21:26,587 --> 00:21:30,103
Sim, é.

316
00:21:30,188 --> 00:21:33,385
Que negócio você quer dizer?

317
00:21:33,468 --> 00:21:36,380
Rapidamente! McAngus vai morrer!

318
00:21:36,468 --> 00:21:39,744
- A qualquer momento!
- Orangotango com cara de cenoura!

319
00:21:39,828 --> 00:21:42,582
- Doninha escocesa ladrão!
- Morte!

320
00:21:42,669 --> 00:21:44,819
Ele sabe demais!

321
00:21:44,909 --> 00:21:47,469
É por isso que ele deve morrer!

322
00:21:47,549 --> 00:21:50,939
Não, ele não deve, ele não deve!
Ele tem informações vitais.

323
00:21:51,029 --> 00:21:54,818
Eu mudei de ideia.
O que eu vou fazer?

324
00:21:54,910 --> 00:21:57,424
- Pare o show!
- Como? Como?

325
00:21:57,510 --> 00:21:58,659
Basta dizer "Pare".

326
00:21:58,750 --> 00:22:01,548
Qual é a nossa razão para pará-lo?

327
00:22:01,630 --> 00:22:04,588
As facas são reais.
McAngus morrerá.

328
00:22:04,670 --> 00:22:05,898
Não, seu bastardo!

329
00:22:16,671 --> 00:22:17,990
Parar!

330
00:22:18,071 --> 00:22:20,187
Desculpe, estou atrasado.

331
00:22:23,992 --> 00:22:25,710
Aargh!

332
00:22:34,353 --> 00:22:38,062
Excelente. É certamente
a caligrafia da minha mãe.

333
00:22:38,153 --> 00:22:41,031
- Quando foram escritos?
- 1460.

334
00:22:41,113 --> 00:22:43,832
O ano em que meu irmão nasceu.

335
00:22:43,913 --> 00:22:48,192
Baldrick! Entre aqui.

336
00:22:49,634 --> 00:22:54,264
Diga a todos que o
entretenimentos foram cancelados.

337
00:22:54,354 --> 00:22:57,027
- Por que?
- Porque eu mandei, rato!

338
00:22:57,114 --> 00:23:00,152
- Por que eles foram cancelados?
- Eu vejo.

339
00:23:00,235 --> 00:23:04,786
Diga a eles que tenho um assunto muito importante
anúncio a fazer.

340
00:23:07,395 --> 00:23:10,592
- Tenho que tirar o vestido?
- Sair!

341
00:23:14,996 --> 00:23:19,035
Se você jogou suas cartas corretamente,
você poderia se tornar rei.

342
00:23:19,116 --> 00:23:20,310
Sim, um dia.

343
00:23:20,396 --> 00:23:24,025
Mais cedo, talvez. Seu pai
acabei de atacar Constantinopla

344
00:23:24,116 --> 00:23:26,915
e fecharam-lhe as portas.

345
00:23:26,997 --> 00:23:28,146
- Não?
- Sim!

346
00:23:28,237 --> 00:23:30,956
10.000 turcos armados
com cimitarras,

347
00:23:31,037 --> 00:23:33,710
e seu pai
com uma faca de frutas.

348
00:23:43,958 --> 00:23:46,233
Jerry Merryweather.

349
00:23:46,318 --> 00:23:49,993
Outro prego
no caixão da variedade.

350
00:23:50,078 --> 00:23:52,832
Gostei de Bernard, o caçador de coelhos.

351
00:23:53,319 --> 00:23:54,468
Obrigado.

352
00:23:54,559 --> 00:23:58,074
Olha, Edmundo, é isso
anúncio vai demorar?

353
00:23:58,159 --> 00:24:00,468
Ainda não vi um eunuco.

354
00:24:00,559 --> 00:24:04,632
Não se preocupe, Harry.
Em breve tudo acabará.

355
00:24:06,240 --> 00:24:11,394
Minha querida mãe, meu querido irmão,
senhores e damas da Corte.

356
00:24:11,480 --> 00:24:16,474
Hoje entrou em minha posse
das mãos, meu Senhor,

357
00:24:16,560 --> 00:24:19,234
do seu servo fiel,
Dougal McAngus

358
00:24:19,321 --> 00:24:24,873
certas letras, certas
cartas bastante extraordinárias

359
00:24:24,961 --> 00:24:29,034
sobre a linhagem
do Príncipe Harry.

360
00:24:29,121 --> 00:24:32,558
Cartas? O que é
tão extraordinário sobre eles?

361
00:24:32,642 --> 00:24:34,075
Cartas?

362
00:24:34,162 --> 00:24:39,395
Harry, eles foram escritos
por sua mãe... por seu pai.

363
00:24:42,082 --> 00:24:46,474
Seu pai sendo, é claro,
Donald, terceiro duque de Argyll.

364
00:24:46,563 --> 00:24:48,713
Perdão?

365
00:24:48,803 --> 00:24:53,194
Essas cartas são íntimas.
Deixe-me dar um exemplo.

366
00:24:53,283 --> 00:24:57,162
"Arundel, quinta-feira.
Meu querido peludo,

367
00:24:57,243 --> 00:25:01,123
"muitas vezes, enquanto você se senta
à mesa com meu marido,

368
00:25:01,204 --> 00:25:03,764
"investigar assuntos de Estado,

369
00:25:03,844 --> 00:25:06,961
- "Desejo que você investigue..."
- Edmundo!

370
00:25:07,044 --> 00:25:10,195
Você tem certeza
você sabe o que está dizendo?

371
00:25:10,284 --> 00:25:13,402
Tão certo quanto mamãe estava
quando ela escreveu:

372
00:25:13,485 --> 00:25:16,921
"Querido garotão, navegue para o sul.

373
00:25:17,005 --> 00:25:20,884
"Como você sabe, seu galeão
está sempre garantido

374
00:25:20,965 --> 00:25:23,878
"uma recepção calorosa em meu porto."

375
00:25:23,966 --> 00:25:28,039
"Garotão!" Mãe!
Você sabe disso?

376
00:25:28,126 --> 00:25:32,358
Que chance eu tive?
Eu era uma garotinha estrangeira.

377
00:25:32,446 --> 00:25:37,043
Então devo renunciar à regência
e leve-me para um mosteiro.

378
00:25:37,127 --> 00:25:41,643
Edmund, você será o regente
até... seu pai retornar.

379
00:25:41,727 --> 00:25:44,639
- O Rei não retornará.
- O que?

380
00:25:44,727 --> 00:25:46,558
Oh céus.

381
00:25:46,647 --> 00:25:48,478
Quando McAngus o viu pela última vez,

382
00:25:48,567 --> 00:25:51,082
ele estava enfrentando
metade do exército turco,

383
00:25:51,168 --> 00:25:54,046
armado com
um pequeno pedaço de talheres.

384
00:25:54,128 --> 00:25:56,358
Então, Percy, se você começar...

385
00:25:56,448 --> 00:26:00,521
O Rei está morto.
Viva o Rei.

386
00:26:00,608 --> 00:26:04,602
O Rei está morto.
Viva o Rei.

387
00:26:04,689 --> 00:26:09,046
- Provavelmente morto.
- O rei provavelmente está morto.

388
00:26:09,129 --> 00:26:12,678
Viva o Rei.
O rei provavelmente está morto.

389
00:26:12,769 --> 00:26:15,237
Viva o Rei. O Rei é...

390
00:26:17,290 --> 00:26:23,479
...não morto.
Viva o Rei. Viva!

391
00:26:23,570 --> 00:26:27,040
Amor! Morte! Guerra!

392
00:26:27,130 --> 00:26:29,167
Mal-humorado!

393
00:26:29,251 --> 00:26:31,367
Brilhante!

394
00:26:31,451 --> 00:26:33,726
McAngus!

395
00:26:33,811 --> 00:26:38,327
Meu companheiro de sangue
e amigo de maior confiança!

396
00:26:38,411 --> 00:26:40,083
Você conseguiu!

397
00:26:40,171 --> 00:26:44,450
Eu consegui -
graças à minha confiável faca de frutas.

398
00:26:52,612 --> 00:26:54,808
Espere um minuto.

399
00:26:54,893 --> 00:26:57,487
O que está acontecendo aqui?

400
00:26:57,573 --> 00:26:59,643
Quem é você?

401
00:26:59,733 --> 00:27:01,564
Ele é nosso filho.

402
00:27:01,653 --> 00:27:03,086
O que?

403
00:27:04,173 --> 00:27:07,529
Ah, sim, claro... Enid.

404
00:27:09,294 --> 00:27:13,333
Meu amado pai,
certas cartas vieram à tona

405
00:27:13,414 --> 00:27:17,043
o que pode mudar as coisas
um pouco por aqui.

406
00:27:17,134 --> 00:27:18,965
Cartas? Que letras?

407
00:27:19,054 --> 00:27:23,094
Eles falam de atos de amor
entre sua esposa e Donald,

408
00:27:23,175 --> 00:27:25,735
o Cão Gay dos Vales.

409
00:27:25,815 --> 00:27:30,013
"Como desejo estar naquele reino
entre folhas de açafrão,

410
00:27:30,095 --> 00:27:33,531
"onde você e seu governante
são o único governante,

411
00:27:33,615 --> 00:27:36,449
"e então atos de amor consumados,

412
00:27:36,536 --> 00:27:39,528
"oh, seu enorme escocês."
Etc, etc.

413
00:27:39,616 --> 00:27:43,848
Estas cartas são datadas
Novembro e dezembro de 1460,

414
00:27:43,936 --> 00:27:47,771
que, Harry,
em relação à sua data de nascimento,

415
00:27:47,857 --> 00:27:50,007
são precisamente nove meses...

416
00:27:50,097 --> 00:27:52,611
...depois que nasci!

417
00:27:54,617 --> 00:27:59,738
Mas cerca de nove meses
antes de seu nascimento, Edmundo.

418
00:27:59,818 --> 00:28:01,774
Você!

419
00:28:01,858 --> 00:28:04,895
Ei-ou-ou bastardo!

420
00:28:04,978 --> 00:28:08,095
Acho que você é o bastardo, Edmund.

421
00:28:09,658 --> 00:28:13,413
Silêncio! Eu quero uma explicação!

422
00:28:14,499 --> 00:28:16,296
Meu Liege...

423
00:28:16,379 --> 00:28:20,372
a razão pela qual eu tenho
reuniu todos vocês aqui hoje

424
00:28:20,459 --> 00:28:26,012
é conseguir alguma justiça adequada
contra essa bosta escocesa

425
00:28:26,100 --> 00:28:30,173
que claramente forjou
essas cartas obviamente falsas.

426
00:28:30,260 --> 00:28:31,295
Deixe-me ver!

427
00:28:31,380 --> 00:28:33,098
Não! Eu os rasgo,

428
00:28:33,180 --> 00:28:36,297
então nenhuma dica
de sua calúnia imunda pode permanecer!

429
00:28:41,261 --> 00:28:46,415
Você vem, recém-saído do abate
chocos quando estavam de costas

430
00:28:46,501 --> 00:28:50,414
e acho que você pode chatear
a harmonia de um reino?

431
00:28:50,501 --> 00:28:54,131
- Eu desafio você para um duelo!
- Até a morte!

432
00:28:54,222 --> 00:28:56,816
Hum... sim, tudo bem.

433
00:28:56,902 --> 00:29:00,690
Excelente! Afinal,
é dia de São Leonardo -

434
00:29:00,782 --> 00:29:03,580
é para ser
algum entretenimento!

435
00:29:05,463 --> 00:29:10,059
Bom, muito bom! Tome seus lugares.

436
00:29:14,143 --> 00:29:16,896
São os velhos tempos de novo, McAngus.

437
00:29:16,983 --> 00:29:19,737
Três turcos e o kebab humano!

438
00:29:20,824 --> 00:29:23,019
Como eu poderia esquecer!

439
00:29:23,104 --> 00:29:26,779
Muito bem. Deixe a matança começar!

440
00:29:47,266 --> 00:29:50,781
Vamos ver o Black Adder
saia dessa!

441
00:29:52,106 --> 00:29:53,505
Qual é o problema?

442
00:29:53,586 --> 00:29:56,259
Hum... eu vou te dar
tudo que possuo. Tudo!

443
00:29:56,346 --> 00:29:57,496
Ah!

444
00:29:57,587 --> 00:30:00,306
Eu... não sou um homem rico...

445
00:30:00,387 --> 00:30:02,457
Dificilmente um homem!

446
00:30:02,547 --> 00:30:05,015
Mas... mas... mas...

447
00:30:05,107 --> 00:30:08,224
meu cavalo deve estar
vale 1.000 ducados.

448
00:30:08,307 --> 00:30:11,778
Posso vender meu guarda-roupa,
orgulho da minha vida.

449
00:30:11,868 --> 00:30:15,747
Minhas espadas, minhas cortinas,
minhas meias e meus galos de luta.

450
00:30:15,828 --> 00:30:18,262
Posso viver sem meus servos -

451
00:30:18,348 --> 00:30:21,146
exceto talvez aquele que lubrifica meu rack.

452
00:30:21,228 --> 00:30:23,424
E meus tesouros mais íntimos -

453
00:30:23,509 --> 00:30:26,103
minha coleção
de peças de bacalhau antigas,

454
00:30:26,189 --> 00:30:28,339
minhas perucas para ocasiões oficiais,

455
00:30:28,429 --> 00:30:31,023
minhas perucas
para ocasiões privadas e...

456
00:30:31,109 --> 00:30:33,464
para ocasiões humorísticas.

457
00:30:33,549 --> 00:30:36,017
Minha coleção de pôquer,

458
00:30:36,109 --> 00:30:39,898
minhas macas grendle,
meus pomfreys ornamentais

459
00:30:39,990 --> 00:30:44,427
e claro, meu autografado
miniatura de Judas Iscariotes.

460
00:30:50,591 --> 00:30:52,582
Isso não é suficiente!

461
00:30:53,551 --> 00:30:55,985
Ah, só estou brincando!

462
00:30:56,071 --> 00:30:59,268
Na verdade,
Estou bastante interessado nas perucas.

463
00:30:59,351 --> 00:31:01,103
Deixa para lá!

464
00:31:02,392 --> 00:31:04,269
Ah! Ei!

465
00:31:04,352 --> 00:31:06,786
Espero que a vida não se torne muito monótona,

466
00:31:06,872 --> 00:31:10,547
não sendo capaz
para aprovar leis sobre a Escócia.

467
00:31:10,632 --> 00:31:16,503
Eu não passaria água pela Escócia!

468
00:31:17,433 --> 00:31:20,186
Estou farto!

469
00:31:20,273 --> 00:31:23,345
Estamos todos muito satisfeitos
você está de volta, pai.

470
00:31:23,433 --> 00:31:24,752
Eu não sou.

471
00:31:24,833 --> 00:31:28,064
sinto falta do cheiro
de sangue em minhas narinas.

472
00:31:28,153 --> 00:31:30,031
E a Rainha “está com dor de cabeça”.

473
00:31:30,114 --> 00:31:31,069
Oh céus.

474
00:31:31,154 --> 00:31:33,349
Mas temos uma semana fascinante pela frente.

475
00:31:33,434 --> 00:31:35,390
O Arcebispo de York

476
00:31:35,474 --> 00:31:39,023
quer que você participe
sua formação em aula de dança italiana.

477
00:31:39,114 --> 00:31:43,506
- Eu deveria dar-lhe uma resposta.
- Honesto ou diplomático?

478
00:31:43,915 --> 00:31:45,143
Tato.

479
00:31:45,235 --> 00:31:48,147
- Diga a ele para se empanturrar!
- Certo.

480
00:31:48,235 --> 00:31:50,191
Aquele hooligan McAngus foi embora?

481
00:31:50,275 --> 00:31:53,028
Edmund está dando a ele
uma última olhada ao redor do castelo.

482
00:31:54,436 --> 00:31:57,314
Enquanto isso...

483
00:31:57,396 --> 00:32:01,105
- Vou sentir muito se ele for.
- Interessante!

484
00:32:01,196 --> 00:32:04,506
Edmundo também.
Eles se tornaram amigos firmes.

485
00:32:04,596 --> 00:32:07,395
Os turcos?

486
00:32:07,477 --> 00:32:08,876
Os drenos!

487
00:32:08,957 --> 00:32:13,792
Pai! Harry! Houve uma bagunça
acidente. Você deve vir rápido!

488
00:32:13,877 --> 00:32:16,516
Ah, Deus! Vou pegar meu êmbolo!

489
00:32:20,458 --> 00:32:24,212
♪ O som dos cascos
atravesse a clareira ♪

490
00:32:24,298 --> 00:32:28,257
♪ Bom pessoal, tranquem
seu filho e sua filha ♪

491
00:32:28,338 --> 00:32:32,251
♪ Cuidado com o mortal
lâmina piscando ♪

492
00:32:32,338 --> 00:32:35,729
♪ A menos que você queira
acabar mais curto ♪

493
00:32:35,819 --> 00:32:39,858
♪ Somador Preto, Somador Preto ♪

494
00:32:39,939 --> 00:32:43,898
♪ Ele monta um corcel preto ♪

495
00:32:43,979 --> 00:32:48,132
♪ Somador Preto, Somador Preto ♪

496
00:32:48,220 --> 00:32:52,259
♪ Ele é muito ruim mesmo ♪

497
00:32:52,340 --> 00:32:56,458
♪ Enegreça as luvas
da melhor toupeira ♪

498
00:32:56,540 --> 00:33:00,534
♪ Preto seu tapa-sexo
feito de metal ♪

499
00:33:00,621 --> 00:33:04,409
♪ Seu cavalo é mais preto
do que uma ratazana ♪

500
00:33:04,501 --> 00:33:08,289
♪ O pote dele é mais preto
do que sua chaleira ♪

501
00:33:08,381 --> 00:33:12,135
♪ Somador Preto, Somador Preto ♪

502
00:33:12,221 --> 00:33:15,976
♪ Com muitos planos astutos ♪

503
00:33:16,062 --> 00:33:20,294
♪ Somador Preto, Somador Preto ♪

504
00:33:20,382 --> 00:33:24,170
♪ Seu homenzinho horrível! ♪


